متن و ترجمه ترانه گیلکی آهان بوگو با صدای ناصر وحدتی

آها بگو
می جان یاری دگوده بو قبای گالشی آها بگو
یار عزیز من(منظور عشقش هست) قبای گالشی پوشیده بود (یک مدل لباس مخصوص گیلکی هست که در گیلان استفاده میشه آها بگو هم همراهی با شعر هست
امره بجار بومه بو زحمت بکشی "
سر شالیزار ما اومده بود و زحمت کشیده بود (تو نشا کاری کمک کرده بود)
می چلچرانه ،ویه ویه
وقت خوشی من هست ویه ویه همراهی با شعر هست (چلچران کنایه از جشنهایی که مربوط به عروسی هستن هستش)
امشو شیمی خونه ور شیرینی خورانه
امشب بغل خونه شما شیرینی خوران هست (که منظور همون نامزدی هست)
دل گوته منم، شو خوته منم، آفتابه او سنگینه جور گیته منم
از دلم نمیتونم بگم ،شب‌ها نمیتونم بخوابم،آفتابه آب سنگینه نمیتونم بلند کنم ( منظور از آفتابه او همون کوزه آب هست که باهش از سر چشمه آب میارن)
چندی مه پوست وا بکنم می پرتقاله آها بگو
چندتا پرتغال باید پوست بکنم! (آها بگو همراهی باشعر هست)
چندی نگاه وا بکنم بلندی بالا ره "
چقدر باید قامت بلند تو رو نگاه کنم (منظورش قد و قامت رعنای یارش هست)
بلندی بالای نگودبو می دیل کاره "
بلندی این قد و قامت کار دلم رو ساخته بود
امروز نشاس وا بکنبم فردا دوباره "
مروز باید شالیزارو نشا بکاریم فردا دوباره (نشا و دوباره دو مرحله از کاشتن و برداشتن برنج هستن)
می چینی کاسی ویه ویه
کاسی چینی من(ویه ویه همراهی باشعر هست)
قربان بشم لاکوی تی چرب راسی
قربون راه رفتنت برم (منظور همون طرز راه رفتن یارش هست که بخاطر سنگینی کوزه آب چپ و راست راه میره)
می چینی قوری "
قوری چینی من
تازه یارم هگیتبو تی چشم کوری
یار جدید هم گرفته بود تا چشمات کور شه (البته دور از جون!)
دل گوته منم، شو خوته منم، آفتابه او سنگینه جور گیته منم
از دلم نمیتونم بگم ،شب‌ها نمیتونم بخوابم،آفتابه آب سنگینه نمیتونم بلند کنم

گیلکی آهان بوگو آهان بگو

منآواز یکشنبه 17 بهمن 1395 ساعت 13:05

نظرات 8 + ارسال نظر

تمنا

چهارشنبه 13 اردیبهشت 1402 ساعت 20:35

خوب بو دست ان سازنده درد نوکونه: ❤️❤️❤️:بوس

الف حسنی

سه‌شنبه 5 اردیبهشت 1402 ساعت 09:28

فک کنم بقیه اش دیگه ۱۸+ بوده

گیلانی کا

پنج‌شنبه 11 اسفند 1401 ساعت 12:11 https://gilaneka.ir/

عالی بود ممنون

امیر

پنج‌شنبه 7 بهمن 1400 ساعت 15:12

سلام.
دوستان شاعر در مراسم خواستگاری نشسته و در حال پوست کندن پرتقال و دیدن یاره. اما یار در حال ناز کردنه و شاعر برای غلبه به اضطرابش همچنان پرتقال پوست می کنه. به همین سادگی

ای ول همینه!